Ma chi le decide le traduzioni italiane dei titoli dei film? Fatemelo conoscere!

Home > Commenti

48
voti ok

(www.soloparolesparse.com) | postato 815 giorni fa da soloparolesparse 181411595

Segnala ad un amico | categoria: Cinema e tv

altre news da soloparolesparse.com | Condividi:

| Scopri anche Virgilio Cinema e tv

Votata OK da:

soloparolesparse 1814

cervelliamo 694

Julius 1142

silu84 293

questione 636

gongolo 358

pdemo 501

Lario3 566

kimo 105

Caiolicinio 19

zico 1

Luigi1980 43

iSWeb 0

rorrrschach 8

poppozz 22

FemmPlurale 0

franzrusso 248

giusnico 5714

guggen 16

seer87 0

il_cacciatoreban 37

mic 89

ciccio68 2080

ItalianBaseball 32

Utente rimosso 0

frenckcinema81 0 e altri 9 anonimi

Votata NO da: un utente

Puoi iscriverti al feed RSS dei commenti di questa notizia per seguire la discussione.

Il blog segnalato ne avrà da scrivere viste le "chicche" che si trovano nelle traduzioni italiane dei titoli ma anche dei dialoghi con assurdità e stravolgimenti assortiti!

Link permanente 2 punti 2 voti scritto da NetMassimo 5362 il 02 mar 11, 10:24:12

guarda... lotto da anni contro questa piaga!

Link permanente 2 punti 2 voti scritto da soloparolesparse 181411595 il 02 mar 11, 10:27:56

Basta alla barbarie del doppiaggio.

Link permanente 3 punti 3 voti scritto da zico 1132 il 02 mar 11, 12:01:59

perquanto c'è da dire che buona parte dei doppiaggi sono fatti in maniera splendida. Ci sono però dei casi davvero indifendibili!

Link permanente 2 punti 2 voti scritto da soloparolesparse 181411595 il 02 mar 11, 12:08:28

Commento rimosso dall'amministratore

(la funzione di commenti e' disabilitata per questo utente per azione degli amministratori)

Link permanente 1 punto 1 voto scritto da rotterdam 16833 il 02 mar 11, 15:20:39

no, questo non è vero... l'occhio umano è capace di seguire più cose. Poi ovviamente anche i sottotitoli devono essere fatti bene e facili da seguire

Link permanente 3 punti 3 voti scritto da soloparolesparse 181411595 il 02 mar 11, 15:56:26

Commento rimosso dall'amministratore

(la funzione di commenti e' disabilitata per questo utente per azione degli amministratori)

Link permanente 1 punto 1 voto scritto da rotterdam 16833 il 02 mar 11, 16:53:56

alle volte ma mica solo i doppiaggi provate a leggere i sottotitoli che per chi come me ha problemi e che cacchio mai che vadano a tempo e non solo ma vengono pure accorciati o saltati sai che simpatia sforzarsi a seguire un colloquio decente

(la funzione di commenti e' disabilitata per questo utente per azione degli amministratori)

Link permanente 2 punti 2 voti scritto da il_cacciatoreban 37133 il 02 mar 11, 16:39:26

Commento rimosso dall'amministratore

(la funzione di commenti e' disabilitata per questo utente per azione degli amministratori)

Link permanente 2 punti 2 voti scritto da rotterdam 16833 il 02 mar 11, 16:56:06

Per aggiungere un commento effettua il Login.

Statistiche | Amici | Regolamento | Contatti

Vers. 5.1 - 453323 utenti iscritti - 1897 notizie postate nelle ultime 24 ore

Le notizie pubblicate sul presente sito sono liberamente segnalate e votate dagli utenti senza alcun controllo da parte di Matrix S.p.A. e Merzia S.r.l.,
le quali, pertanto, non sono responsabili del contenuto delle notizie e/o dei siti in cui le stesse sono pubblicate, nonché del titolo scelto dagli utenti.